Как переводится название горы Аю-Даг?

Название пришло из крымскотатарского языка: "аю" значит медведь, "даг" - гора, вместе получается Медведь-гора, так её и называют в путеводителях наравне с тюркским именем. С воды действительно видны очертания: пологая спина и вытянутая к морю "морда", гора похожа на присевшего к воде зверя.

С этим связана известная легенда: будто огромный медведь привел сюда свое племя, а когда девушка из чужих краев, которую он держал у себя, попыталась уплыть домой на лодке, зверь бросился в море, чтобы ее остановить, и выпил столько воды, что окаменел прямо на месте, так и застыв со склоненной к морю головой. Легенд с похожим сюжетом ходит несколько, детали в пересказах отличаются, но суть везде одна - гора-медведь, застывший над бухтой.

Аю-Даг стоит между Гурзуфом и Партенитом, это одна из самых узнаваемых точек Южного берега, ее видно почти с любой смотровой площадки в округе. Место у горы охраняется как памятник природы, поэтому подниматься лучше по обозначенной тропе со стороны Партенита, а не напрямик через заросли.